Game Tip & Korea Patch

본 한글패치는 '한필드'에서 만든 한글패치입니다.

주관 : 래커

번역 : 루아, 래커

검수 : 래커

인터페이스 UI: 개나소랑

Thanks to- SaejangSoksae

audiosurf_korean_patch_ver_0.5.zip

* Audiosurf 한글패치 (초본) 입니다.

* 도전과제 2개 (Sunburn 등),팁 1개  미번역 상태. 추후 번역 예정

* 개발사와 공식 한글화 심의 중

* 글꼴(폰트) 수정 예정

* 데모 적용 가능

1.한글패치 적용법

[1]위쪽에 있는 링크로, 한글패치 파일을 다운받습니다.

[2]받으신 파일의 압축을 풀어주세요

[3]스팀에서 설치 폴더를 찾아가, 압축파일을 푼 후 나온 경로대로 위치를 찾아 그곳에 덮어씌워 주세요(원본은 백업해두세요)

[4]정상적으로 한글이 출력되는것을 확인 하셨다면, 즐겁게 플레이 하시면 됩니다.

http://hanfield.egloos.com/1120656

본 한글패치는 '한필드'에서 만든 한글패치입니다.

주관 : 레글라스

번역 : 레글라스

검수 : 레갈마인드, 개나소랑

기술 : 랄프, 쩌새

테스트: 허스드, 레갈마인드

1.한글패치 적용법

[1]위쪽에 있는 링크로, 한글패치 파일을 다운받습니다.

[2]받으신 파일의 압축을 풀어주세요

[3]스팀에서 설치 폴더를 찾아가, 압축파일을 푼 후 나온 경로대로 위치를 찾아 그곳에 덮어씌워 주세요(원본은 백업해두세요)

(갓모드 설치 폴더내의 prebuild폴더에 그대로 덮어주시면 됩니다.)

[4]정상적으로 한글이 출력되는것을 확인 하셨다면, 즐겁게 플레이 하시면 됩니다.

2.주의 사항

*몇몇 아이템이나, 옵션 텍스트, 고유명사가 번역처리 되어있지 않습니다.(버전업시 번역 예정)

*대사 부분의 어투등 대부분의 오탈자를 걸러냈지만 어투 수정이 완료되지 않았습니다.(버전업시 수정 예정)

*VAC보호 게임은 아니지만 멀티 위주 게임인지라, 밴 여부가 불안한 분들을 위해, 정품 테스트를 한달간 진행했고 안전을 확인했습니다.

*그래도 불안하다! 하시는 분들은, 스팀 오프라인 모드로 플레이 해주시면 되겠습니다.

http://hanfield.egloos.com/1120916

본 한글패치는 '한필드'에서 만든 한글패치입니다.

주관 : 랄프

기술 도움: 제냐

번역 : 고블린, 레갈마인드

영상대사 타이밍 : 개나소랑

검수 및 타이핑: 코코넛들

Thank to. nopoei, 밀키스, R페르시아

신디케이트 한글패치 베타 0.5vr.7z

0.5 베타 주의사항-

*기술적인 문제로 시스템 부분과, 일정 UI, 코옵, 몇몇 튜토리얼 대사 부분이 번역되어있지 않습니다.

*대사부분은 100프로 번역되어있으며, UI, 시스템 부분도 필요한 부분은 우선적으로 번역이 되어있어 스토리를 즐기며 플레이 하는덴 아무런 지장이 없습니다.

*특정 몇개의 구간에서 맵에 텍스트가 공중에 방출되는 버그가 있습니다.  해결

*미번역된 부분은 차후 버전업에 따라 완벽하게 다 보완될 예정입니다.

**신디케이트는, 본래 한글화를 위한 기술적 부분이 상당히 까다롭게 이루어져 있어, 한글화가 거의 어려운 작품이었으나 최대한 출력되는 부분이라도 번역하고자 노력해서 만들어진 한글패치입니다.

중간중간 미번역 되있는것들은 사실 이미 다 번역되어있습니다만, 게임이 그 한글을 불러오지 못하고 있습니다.

차후, 기술적인 부분이 말끔하게 마무리가 되면 정식버전으로 업데이트 될 예정입니다.

1.한글패치 적용법

[1]위쪽에 있는 링크로, 한글패치 파일을 다운받습니다.

[2]받으신 파일의 압축을 풀어주세요

[3]게임 설치 폴더를 찾아가, 압축파일을 푼 후 나온 경로대로(Content_En2g->Content_Eng)그대로 넣어 주세요

[4]정상적으로 한글이 출력되는것을 확인 하셨다면, 즐겁게 플레이 하시면 됩니다

http://hanfield.egloos.com/1121633

본 한글패치는 '한필드'에서 만든 한글패치입니다.

주관 : 탄스

번역 : 탄스, 개나소랑, 루아

검수 : 탄스

폰트 : 쩌새

remember me.7z

1.한글패치 적용법

[1]위쪽에 있는 링크로, 한글패치 파일을 다운받습니다.

[2]받으신 파일의 압축을 풀어주세요

[3]게임 설치 폴더를 찾아가, 압축파일을 푼 후 나온 경로대로 그대로 넣어 주세요

[4]정상적으로 한글이 출력되는것을 확인 하셨다면, 즐겁게 플레이 하시면 됩니다.

http://hanfield.egloos.com/1124407

본 한글패치는 '한필드'에서 만든 한글패치입니다.

주관 : 개나소랑, 레갈마인드

번역 : 개나소랑, 레갈마인드, 탄스, 루아, 푸우사마, 레글라스, 게이로드, 레베라스, 레스터, 돞돞, 봉숑, 고블린

검수 : 개나소랑

폰트 : 꼼수

트랜스포머 한글패치 1.0.7z

1.한글패치 적용법

[1]위쪽에 있는 링크로, 한글패치 파일을 다운받습니다.

[2]받으신 파일의 압축을 풀어주세요

[3]게임 설치 폴더를 찾아가, 압축파일을 푼 후 나온 경로대로 그대로 넣어 주세요

[4]정상적으로 한글이 출력되는것을 확인 하셨다면, 즐겁게 플레이 하시면 됩니다.

http://hanfield.egloos.com/1126759

본 한글패치는 '한필드'에서 만든 한글패치입니다.

주관 : 레갈마인드

번역 : 탄스69, 푸우사마, 레스터(이홍기), 돞돞, 루아, 레갈마인드, 레베라스, 다스루저, 레글라스, 게이로드

검수 : 스카라, 바버, 허스드, 그저웃지요, 래커, 코코넛들

번역 감수 : 레스터

기술 : 쩌새

기존 번역에 도움을 주신 베타겜 GTA4 한글화 팀에게도 감사의 말씀을 드립니다.

*문제가 생기는 분들은 기존 로뎀 한글패치 후, 게이토니 한글패치를 덮어보세요.

*로댐과 게이토니 한패를 동시에 설치하신분들중 오류가 생기는 분들은, 로뎀 한패 삭제 후, 게이토니 한패만 설치해보세요.

GAYTONY.zip

1.한글패치 적용법

[1]위쪽에 있는 링크로, 한글패치 파일을 다운받습니다.

[2]받으신 파일의 압축을 풀어주세요

[3]게임 설치 폴더를 찾아가, 압축파일을 푼 후 나온 경로대로 그대로 넣어 주세요

[4]정상적으로 한글이 출력되는것을 확인 하셨다면, 즐겁게 플레이 하시면 됩니다.

http://hanfield.egloos.com/1127903

본 한글패치는 '한필드'에서 만든 한글패치입니다.

주관 : 고블린

번역 : 고블린

검수 : 고블린, 루즈니

기술 : Freemagick

CoJ4 (2).7z.001

CoJ4 (2).7z.002

1.한글패치 적용법

[1]위쪽에 있는 링크로, 한글패치 파일을 다운받습니다.

[2]받으신 파일의 압축을 풀어주세요

[3]게임 설치 폴더를 찾아가, 압축파일을 푼 후 나온 경로대로 그대로 넣어 주세요

[4]정상적으로 한글이 출력되는것을 확인 하셨다면, 즐겁게 플레이 하시면 됩니다.

http://hanfield.egloos.com/1128130

본 한글패치는 '한필드'에서 만든 한글패치입니다.

<본 한글패치는 일본어+영어의 중역으로 번역되었습니다.>

주관 : 개나소랑

번역 : 개나소랑

검수 : 개나소랑

기술 : 꼼수

번역에 기반 도움을 준, 팀 프로메테우스 일동에게 감사를 표합니다.

DUST_ko_1.0.rar

1.한글패치 적용법

<본 한글패치는 일본어+영어의 중역으로 번역되었습니다.>

[1]위쪽에 있는 링크로, 한글패치 파일을 다운받습니다.

[2]받으신 파일의 압축을 풀어주세요

[3]게임 설치 폴더를 찾아가, 압축파일을 푼 후 먼지 설치 폴더에 넣어 주세요

[4]정상적으로 한글이 출력되는것을 확인 하셨다면, 즐겁게 플레이 하시면 됩니다.

[5]컷씬이 두동강 나는 현상이 간혹 몇분한테서 나타나는데, 한글패치와는 별개의 문제입니다.

     윈도우7 기준 KB2803821 업데이트를 제거 하시면 됩니다.

http://hanfield.egloos.com/1130056

본 한글패치는 '한필드'에서 만든 한글패치입니다.

주관 : 루아

번역 : 루아

검수 : 루아, 레베라스

기술 : 쩌새

Thanks to - 고블린

vanhelsing.zip

1.한글패치 적용법

[1]위쪽에 있는 링크로, 한글패치 파일을 다운받습니다.

[2]받으신 파일의 압축을 풀어주세요

[3]게임 설치 폴더를 찾아가, 압축파일을 푼 후 반헬싱 설치 폴더에 덮어 주세요

[4]정상적으로 한글이 출력되는것을 확인 하셨다면, 즐겁게 플레이 하시면 됩니다.

[5]스팀 기준, "최신 버전"에서만 ""깔끔""하게 번역문이 출력됩니다.

(이전버전에서도 출력되긴 하는데, 가끔 영어가 보일 가능성이 큽니다. 이왕이면 스팀 최신버전으로 해주세요)

http://hanfield.egloos.com/1130758